Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Jag tror inte att det når fram till läsarna.
Karaktärens känslor och det sorgliga kommer inte fram tillräckligt.
Vänta, har du gjort din debut...?
Precis, ursäkta, herr Satoru Fujinuma.
Du behöver visa mer engagemang.
Jag ser inte författaren i verket.
Okej? Lycka till.
Chefredaktören, förlåt att du fick vänta!
Jag är rädd.
Rädd för att möta mig själv.
Rädd för att inse att jag inte har nåt att erbjuda världen.
Varje dag hör jag mig själv säga:
"Om jag bara hade gjort det annorlunda."
Det är inte ångerfulla ord -
- utan bara ursäkter.
För att inte bryta samman.
Vi har två nya leveranser.
Fujinuma!
Vi har jobb!
Varsågod.
- Katagiri levererar. - Okej, var försiktig. Här.
- Då åker jag. - Okej, var försiktig.
Fujinuma.
Ät inte pizzan på vägen dit!
Det ska jag inte.
Jag fattar inte.
Är det nåt sorts millenniegenerationsskämt?
Kunde hon inte ha sagt nåt jag kan använda till min manga?
Ingen har väl märkt det, men i våra vardagsrutiner -
- finns det alltid nåt som händer runt varje enskild människa.
Och det man lägger märke till är det som gör en bra mangaförfattare.
Oj, nu tänker jag på manga igen.
Jag lägger inte märke till nåt.
Det händer igen.
Utan tvekan -
- kommer nåt att hända igen.
Nåt dåligt.
Som alltid.
Jag vill inte bli inblandad, men jag måste hitta det.
Vad verkar konstigt?
Jag måste hitta det.
Här nånstans.
Nåt dåligt kommer att hända, men var? Hitta det.
Upptäck det.
Där, nu vet jag vad som är fel.
Hallå!
Stanna!
Vakna!
Stanna!
Vakna!
Hallå!
Stanna!
Hallå!
Stanna!
Fujinuma?
Men vakna då!
Stoppa lastbilen!
Hallå!
Ser ni?
Jag visste det.
Jag skulle inte ha blandat mig i.
Åh, du är vaken.
Vet du vem du är och varför du är här?
Jag är Satoru Fujinuma, 29 år.
Jag försökte rädda ett barn från en lastbil och drabbades själv.
Tack och lov.
Två dagar har gått.
Det är ett mirakel att du inte skadades värre.
Du blir utskriven om undersökningen går bra.
Vill du kontakta en vän eller flickvän?
Det finns ingen jag vill berätta för.
Klipp, klipp.
Vad var det?
Du verkade liksom instängd i en kokong.
Du verkar inte vara typen som öppnar sig för andra.
Men jag har ny respekt för dig.
Jag var där!
Lastbilsföraren dog vid ratten av en hjärtattack.
Hur märkte du det?
Du, Katagiri...
Varför arbetar du?
Jag har en dröm.
Jag vill förverkliga den med mina egna pengar.
Oroar du dig aldrig för -
- att berätta om din dröm ifall den aldrig blir av?
Nix.
Jag tror... att ju mer jag berättar desto troligare att den förverkligas.
Sköt om dig.
Din mamma är tydligen på väg.
Hej då.
Min mamma?
Så förargligt...
Jag kallar fenomenet för "repris".
Jag brukar backa en till fem minuter och återuppleva samma scen.
Det sker alltid när nåt dåligt är på väg att inträffa.
Det är som om nån tvingar mig att försöka förhindra det.
Resultatet är att jag har förhindrat många missöden.
Vanligtvis lyckas jag vända nåt negativt till neutralt.
Men ibland, som här, finns vittnen, och jag blir sedd som hjälte -
- och anklagas inte för olyckan.
Välkommen hem, Satoru. Hur känns det?
Det här är inte på landet, dörren måste vara låst.
- Är allt bra med dig? - Ja.
Jag ska stanna här ett tag.
- Vad? - Du behöver nån som ser efter dig.
Jag klarar mig.
Jag har mitt jobb och min manga.
Om du inte kan skriva din manga med din mor här -
- skulle du ändå aldrig skriva den.
...hans första seger.
I sumoturneringen besegrade Miyabiyama Asasekiryu -
- medan Hakuho besegrade Baruto, vilket ger dem 14 segrar var.
I finalmatchen fick Hakuho revansch på Miyabiyama -
- och kröntes till yokozuna.
Du, Satoru.
Kan man åka till Ueno med ett tåg?
Nej.
Så du är här för att turista.
Ayaka Sakamoto, sju år, som har saknats sen den 8:e denna månad, återfanns imorse.
Ayaka togs in på sjukhus, men verkade oskadd och vid gott mod.
Hej, Sotoru.
Minns du?
Vad?
Ayaka Sakamoto är 7 år...
Det som hände i grannskapet när du gick i femman.
Nej.
Vi gjorde alla vårt bästa.
Vi försökte underlätta för er barn att glömma det.
Satoru, du var i verklig fara.
När jag gick i femman skedde en rad kidnappningar och mord.
JAPANS UNDRE VÄRLD BROTT FRÅN SHOWA-PERIODEN
SERIEKIDNAPPNINGAR OCH MORD I HOKKAIDO-SKOLA
Två av de tre offren gick i min klass.
HIROMI SUGITA, 11 KAYO HINAZUKI, 10
Och den misstänkte som anhölls kände jag väl.
JUN SHIRATORI DÖDSDÖMD
Satoru, jag tror jag vet vilka som är populära i din klass.
Vad?
De är utåtriktade och bra på idrott.
Även om de skämtar en del säger de vad de tycker.
Och det finns en sak de verkligen bryr sig om.
Om du vill ha vänner, varför försöker du inte kopiera dem?
Känn dig inte generad.
Ha modet.
Mod?
Eftersom han använde ordet "yuuki" eller mod ofta kallade jag honom Yuuki.
Just nu sitter Yuuki inne, dödsdömd.
Det här är från företaget för allt du gått igenom.
Tack så mycket.
Jo, Satoru, glöm inte att du sa att du funderar på att börja på huvudkontoret.
Men det kan vänta tills du är redo att gå vidare från att skriva manga.
Tack, det var omtänksamt.
- Vi ses imorgon. - Okej.
Du köpte alldeles för mycket.
Bjud hem några vänner eller en flickvän.
Jag har inga, jag har bara min manga.
Det var därför jag sa åt dig att inte springa! Då går det så här.
Gråt inte! Du gjorde det själv.
Jag sa åt dig att inte springa, du skulle tappa den.
Fujinuma!
Du har alltså en.
Lägg av.
Jag har nåt som är ditt.
Är du okej?
Ja.
Bjud hem några då, vänner eller en flickvän.
En repris nu?
- Vad är det? - Jag sa åt dig att inte springa!
- Vad håller på att hända? - Varför sprang du då?
Mamma, kan du se dig omkring lite?
Jag har en underlig känsla.
Vad?
Vänta lite.
Du har sagt nåt liknande förut.
Du kände dig illa till mods av nån anledning.
Fujinuma!
Jag har nåt som är ditt!
- Katagiri, spring inte! Det är farligt! - Vad?
Fujinuma!
Chefen ville att jag skulle ge dig den här boken, jag glömde.
Vem är det?
Min mamma.
Vad?
Oj, jag trodde hon var din syster.
Trevligt att träffas, jag är Airi Katagiri!
Trevligt att träffas, jag heter Sachiko Fujinuma.
Du, Airi...
Jag lagar curry ikväll. Vill du komma?
- Gärna! - Vad?
- I så fall går vi! - Okej!
Jag visste det.
Jag hade rätt i att jag tyckte du var för ung för att vara hans flickvän.
Det är synd.
Satoru är som en vän jag ser upp till!
Är det för starkt?
Det är jättegott.
Det är verkligen gott.
Säkert att du inte vill att han följer dig?
Ja, jag har min cykel, tack för middagen.
Hej då.
Hör på.
Se inte på henne som om jag behöver en fru.
Hon är bara en tjej jag jobbar med.
Du är så dum.
Hon gillar dig.
Det är inte så.
Förresten, i eftermiddags...
Märkte du nåt speciellt på parkeringen?
Åh, det?
Det var ett kidnappningsförsök.
Vad?
Jag skojar förstås bara.
Hallå?
Den mannens ögon.
Jag har känt dem.
Han såg ut som om han visste vad han gjorde.
Det var säkert inte första gången han gjorde det.
Kidnappningarna för 18 år sen är inte förbi.
Jag måste -
- berätta för Satoru... Jag måste säga förlåt.
Mamma sa att ett kidnappningsförsök skedde i mataffären.
"Jag skojar förstås bara." Hon försökte skoja bort det.
Men så säger mamma bara när hon säger sanningen.
Vad ändrades när jag vred tillbaka tiden så att det bara blev ett försök?
Jag måste fråga mamma igen.
Mamma, jag sa ju åt dig att låsa dörren...
Du.
Det är väl ett skämt?
Säg nåt.
Sluta!
Du!
Vakna!
Säg det! "Jag skojar förstås bara!"
Du kan åka till Ueno med ett tåg!
Mamma!
Herr Fujinuma! Vad är det? Varför skrek han?
Vad är det där?
Är det blod?
Nån har satt dit mig!
Mördaren lät mig jaga honom avsiktligt så hyresvärden kunde se mig.
Nu är jag huvudmisstänkt för mordet på min mor.
Han inte bara utförde mordet, utan arrangerade också en skyldig.
Vad är det här?
Har det att göra med kidnappningsförsöket mamma bevittnade?
Förbannat!
Hallå där! Vad gör du?
Kom igen.
Kom igen, repris!
Du måste komma nu!
Hur kan jag annars rädda mamma?
Satoru, upp med dig, vi blir sena!
Skolryggsäck?
Showa?
SHOWA 63 (1988)
1988?
MIKOTO-SKOLAN
Undertexter: Madeleine Person